...آنچه گذشت
براردامون الان دارن از اقيانوس رد ميشن
گاتهام در خون رها خواهد شد
با کشتن نه آدم شانسي؟ تو ديوونه اي
و تموم قرباني ها شانسي نيستن
پسر گاتهام
دارم مطمئن ميشم که داري حقيقتو ميگي
بهم دست بزن و عموم دل و رودتو درمياره
رديفيم؟
بله
بروس- هيچوقت ناز احمقانتو نخريدم -
تو تظاهر کردي که دوستمي. خدافاظ سيلور
بکشش
گالاوان کجاست؟
چي ميخواي؟
جونتو
البته
بچه ها
هاردو درست کردم
بروس؟
آلفرد؟
خوبي؟
آب ميخواي؟
من اون کاغذارو امضا نمي کنم, مهم نيست چکار ميکني
.من ازش صرف نظر کردم تو پسر خيلي شجاعي هستي
من فقط مجبورم شرکتتو با قصدهاي ديگه بدست بيارم
اسم واقعي من دوماسه
و خيلي وقت پيش
خونوادم رسوا و خوار و خفيف شدن
بدست شما
...بابتش متاسفم, ولي
براي قرن ها خاندان باشکوه ما
در فساد و گمنامي کثيف زندگي کردن
.ولي ما با اميد زندگي کرديم (حالا من نميدونم اميد کي بود)
چون شخص مقدس پشتيبان ما
از اومدن يه روز باشکوه صحبت کرد
ولي اون روز تنها وقتي مياد
که 9 نفر از گاتهام
و آخرين پسر دشمن فاني ما
به دستان خير کشته بشن
اون تويي بروس
تو آخرين پسري
بس کن
خوشحال باش, پسر
تو نجات دهنده ي تدهين شده ي خانوادتي
براي هفت نسل
خانوده ي وين در گناه و فساد
غلتيدند
پس امشب, ساعت قبل از نيمه شب
دوماس انتقام جويي ميکنه
و گناهان خانواده ي وين
در خون تو شسته خواهد شد
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
!لعنت بهش
چي شده؟
بالاخره
چطور مطوري؟
زياد خوب نيستم
نيگما؟
سلام
داستانش طولانيه. اون يه دوسته
دوست؟
قابلي نداشت بهرحال
نجات دادن جونت و اينا تشکر لازم نداره
آره, ممنون
نه, واقعا
دوستا برا چين؟
تو بدجور کتک خوردي
اون گالاوان يه هفت تيره, مگه نه؟
آره, هستش
تو آزادي که بري
البته جيم
بهرحال فراري بي اميد از قانوني
ولي بهت التماس ميکنم
بشين و فکر کن
من و تو سر تئو گالاوان هم عهديم
يه شوق, اگه بذاري
اگه يه وقتي هم برامون بود که باهم کار کنيم
الان وقتشه
بله برادر, همش برا توئه
تورو خدا, بخند
پيشخدمتو پيدا کردي؟
نچ
گمش کردي؟
يه پيشخدمت پير چکار ميتونه کنه؟
نکته اين نيست
نکته بي حاليته
ما داريم اينجا يه امپراطوري درست ميکنيم
داريم عصبي ميشيم؟
بچگيت ديگه بامزه نيست
بايد بزرگ شي - لطفا -
بيخيالش شو کله گنده
مثل اينکه من تورو از خيلي وقته نميشناسم
نکن
بدون همه اين دارايي و قدرت, تو چي هستي؟
...يه کوچولوي غمگين
گفتم نکن
عمو تئو؟
بله عزيزم
چي شده؟
سرما خوردم
فکر ميکردم
...امشب زود بخوابم, اگه اشکالي نداره جشن رو
نيام؟
سرما خوردي؟
واقعا؟
سيلور دارم تعجب ميکنم
که براي وظيفه ي پيش رومون مناسب باشي
هستم
بروس وين شکستت داده
و هنوز تو حسش ميکني
اون بايد برات هيچي نباشه - نيست -
اون برا من هيچي نيست
ولي نميتوني مرگشو تماشا کني, مگه نه؟
تو لطيفي سيلور. تو رحم داري
نه
نه؟
بذا ببينيم, ميشه؟
يه آزمون بهت ميدم
هرچي
بروس رو وادار کن دوباره عاشقت بشه
ميخوام ببينم که قبل از مرگش تورو ميبوسه
ولي اون ميدونه
الان ميدونه من چيم
ازم متنفره
خب, اين چيزيه که يه آزمونش ميکنه
اگه به اندازه کافي حيله گر باشي که قلبشو بدست بياري
و به اندازه کافي بيرحم باشي تا به کشتنش لبخند بزني
بعد من ميدونم که تو براي اسم خونواده ارزشمندي
جدي برادر؟
بچه بيچاره رو بيخيال شو
بيشتر از تو؟ واقعا؟
راه ديگه اي نيست؟
عزيزم
من خيلي ازت خوشم مياد
ولي علاقه ي ونواده در اولويته
و دختراي ديگه از از خون دوماس هستن
که ميتونم برم سمتشون
بايد شکست بخوري تا غيرتتو ثابت کني
فهميدي؟
واقعا؟
برادر جذاب من اينجا
تورو ميندازه وسط خيابون
اگه اونقد مهربون باشه که نکشدت
خب, بيايد انقد منفي نباشيم
ميتوني اينکارو کني. ميدونم ميتوني
مبتکر باش, ظالم باش
چرا نميري يه لباس خوشگل بپوشي
سلام
چرا اينجايي؟
...خواستم بگم
من واقعا
واقعا متاسفم بخاطر اتفاقي که افتاد
و متاسفم که مجبور شدم بهت دروغ بگم
مجبور بودم کاري که عموم ميگفتو بکنم
ولي فکر ميکنم تو آدم خوبي هستي
و اگه ميتونستم بهت کمک کنم, ميکردم
ولي نميتونم, و متاسفم
و فکر ميکردم که يکم هم صحبتي ميخواي
ولي اگه نميخواي, اشکال نداره
من ميرم
بله
لطفا برو
واقعا ازم متنفري؟
من هيچ حسي به هيچ وجه نسبت به تو ندارم
خب من ازت خوشم مياد
و متاسفم
همين
ميتوني بموني اگه دوس داري
ببخشيد
!واستا واستا واستا
!واستا آقا! واستا آقا! واستا واستا واستا
ببخشيد قربان
چته, ديوونه اي؟
!واستا! بيخيال
!ولم کن بايد برم سرکار
من واقعا متاسفم قربان
من خيلي وحشتناک عجله دارم
!ايست
...او جناب سروان
کاپيتان, چي شده؟
يه حکم برا جيم صادر کردي؟
مسلح و خطرناک"؟"
درسته
اون مجرم نيست
اون ظاهرا ربوده شده
يا-يا-يا چيز ديگه اي
ببين, اميدوارم درست بگي
ولي اطلاعات اينطوري نميگن
اون به شهردار حمله کرد و از حبس با پنگوئن فرار کرد
دوتا پليس خوب مردن و حالا اون يه فراريه
اگه مجرم نيست تو بهش چي ميگي؟
...گالاوان آشکارا
گالاوان بي گناهه تا خلافش ثابت شه
اگه جيم رذل نيست, لازمه از زبون خودش بشنوم
کجاست؟ تو ميدوني کجاست؟
نه
ميدوني چند وقته با پنگوئن کار ميکنه؟
اون با پنگوئن کار نمي کنه
و رذل نيست
و من از اينجوري سوال پيچ شدن متنفرم
بس کن. تو دوس دخترشي
ميدوني مجبورم ازت اين سوالارو بپرسم
ازت دوباره ميپرسم اگه ميدوني کجاست
چون اگه بدوني, و بهم نگي
اين ازت يه شريک جرم ميسازه
من نميدونم کجاست
من ديگه از اين بيشتر از تو خوشم نمياد
جيم مثل پسرم ميمونه
يه پدر بايد شرافت بيشتري نشون بده
مطمئني جيم رو اونقدر
که فکر ميکني ميشناسي؟
معشوقت زندست؟
برو گراندي. 805
ميشه لطفا باهام حرف بزني؟
سکوت منو ناراحت ميکنه
از چي حرف بزنم؟
مهم نيست
هرچي
...ليست بهترينات
بهترين تعطيلاتت
حيوون مورد علاقت چيه؟
جغد
جغد, خيله خب
جغدا باحالن
تاحالا با يه دلفين شنا کردي؟
نه
من يبار کردم
خدايا
جادويي بود
...انگار دوست بوديم, مثل
اونا اين قدرتو دارن
اونا ميتونن ذهنتو بخونن
نه نميتونن
نه, ميتونن
اونا امواج مغزتو ميتونن ببينن
اونا يه ردياب آوايي دارن
پس مي تونن درونت رو ببينن و تومورها, يا از اين چيزارو
پيدا کنن
ولي نميتونن ذهنتو بخونن
خب, اوني که من ديدم ميتونست ذهنمو بخونه
لي
چه غلطي داري ميکني؟
لازمه که از شهر ببرمت بيرون
پنگوئن يه آدم قابل اعتماد داره که ميتونه تورو ببره شمال استان
اوضاع برا يه مدتي اينجا نامرتبه
نامرتب؟
ما قراره گالاوانو از پا دراريم
عقلتونو از دست دادين؟
...خانوم تامپکينز, ميتونم بهتون اطمينان بدم
اون بايد متوقف بشه لي
بدست تو؟
و... اين آدما؟ - اون بايد متوقف شه -
تو همچنان سعي ميکني خودتو به کشتن بدي
تورو اشتباهي گرفتم؟
تو ديوونه اي؟ - البته نه -
تو داري از قانون فرار ميکني
ميخواي به شهردار حمله کني
با کمک يه اجتماع زده ي تباه شده
اين ديوونگي نيست؟
ميتونم بشنومت- صحبت نکن -
جيم, اينکارو نکن
بيا باهم از شهر بريم
برام مهم نيست تو چکار کردي
يا چه کاري بايد انجام ندي. فقط بيا بريم
نميتونم - جيم لطفا-
نميتونم. نميتونم گالاوان اينطوري برنده شه
من حامله م
اونجا رز هاي سفيد نقره اي بود
و گل سوسن قرمز سرتاسر خونه
تموم دوستام اونجا بودن
موزيک و رقص بود
و مامانم يه کيک برام پخت
با اسمم که با شکلات نوشته شده بود
اون سال قبل مرگش بود
خيلي خوشگل بود
و خوشحال
...پس, اره
اين خاطره ي مورد علاقمه
تولد 9 سالگيم
تو چي؟
نميدونم
بيخيال
بايد يدونه داشته باشي
پس والدينت واقعا مردن, آره؟
آره
راجب اين دروغ نمي گفتم
متاسفم
اين حرفه ي نمايشه
ما يبار رفتيم اردو, تو جنگل
من و پدرم
از يه درخت بلوط رفتيم بالا و پرتغال خورديم
ميتونستيم اواز خوندن مامانمو بشنويم
وقتي داشت اتيش درست ميکرد
روز خوبي بود
...لعنت بهش
لعنت بهش. نميتونم اينکارو کنم
نميتونم بذارم بميري
خوبه که اينو ميگي, ولي به تو ربطي داره؟
اگه بتونيم از سلول بريم بيرن و نگهباني رو رد کنيم
يه پلکان پشتي ميشناسم که ديد نداره
چکار ميخواي بکني؟
من يک دوماسم
من اينجا گيرايي دارم
باز کن
بيا تو
اسلحتو بده من
بيا
!دختر ابله
چه فکري داشتي ميکردي؟
بروس و آلفرد
براي 12 ساعت گذشته رفتن
ميترسم که ربوده شده باشن
ما الان خيلي سرمون شلوغه آقاي فاکس
12 ساعت خيلي طولاني نيست
مطمئنم که يه اتفاقي افتاده
ما معمولا افراد گمشده رو آگهي نميکنيم
تا از گم شدگيشون 24 ساعت گذشته باشه
...ولي خارج از احترام براي بنگاههاي وين
بروس وين, آلفرد پنيورث
توي سيستم ثبتشون کن
ممنون
مدرکي براي ربوده شدن هست؟
يه لامپ بود که افتاده بود
و يه پنجره ي باز
فکر ميکني کي اونارو ربوده؟
خب, تئو گالاوان مضنون آشکاره
مدرکي داري؟
تهديد کرده؟
مدرک فيزيکي؟ - نه-
ولي واضحه
اون داره سعي ميکنه شرکتو بدست بياره
کاپيتان, ميدونيم که طرف رذله
البته ميدونيم اون رذله
ما اسم هر شياد رذل گاتهام رو ميدونيم
خب که چي؟
!مدرک, بولاک! مدرک
براي گرفتن حکم عليه گالاوان
ما به يه مدرک جرم نياز داريم و مدرکي که مربوط به اون شه
حرف بزن
ارباب بروس کجاست؟
اميدوار بوديم تو ميدونستي
من توي مراحل مصادره کردن يه وسيله نقليه بودم
وقتي که دوتا از... ماموراي احمقتون مستقيما
توي صورتم با ه تفنگ بي حس کننده بهم شليک کردن
الان اينجام
و اينم حکمتون کاپيتان
کجا؟- به اون توسط همکار شناخته شده ي گالاوان -
توي ملک گالاوان حمله شده
وقتي بي اجازه وارد برج گالاوان ميشد
اون قانونا بدست ساکن حقيق
دنبال دارايي بود
تو هيچي اونجا نداري
گالاوان بروس وين رو گرفته رييس, بدون شک
يه مدرک واقعي بهم بدين
ما يبار قبلا قبل از موقع شروع کرديم
و به فنا رفتيم
بدون مدرک کامل, هيچ قضاوتي يه حکم
امضا نمي کنه.... با شک يا بدون شک
پس شما پيشنهاد ميدين چکار کنيم؟
تو منتظر باش
ما يکم... موضوع سالم و بي خطر رو بررسي ميکنيم
يه حکم سري براي برج گالاوان بگير
درسته, چقدر قراره طول بکشه پس؟
احتمالا تا فردا صبح
...ولي- اين بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم -
ازادي که بري. جريمه هاتو مي بخشيم
درسته, خب, ميدوني, بهرحال خيلي ممنونم
ببين, بولاک, من به يکم
...بانداژ تميز, يه ماشين
و دوتا اسلحه نياز دارم
ميگيريش - چکار ميخواي بکني؟ -
هيچ چاره اي ندارم. هيچ وقتي ندارم
من بايد برم ببينمش
من باهات ميام - دو نفر کافيه؟ -
اينطور بنظر نمياد, ولي خشونت حرفه ي من نيست
نه. دو نفر کافي نيست
من واقعا دوست داشتم بهتون ملحق شم, ولي تصور ميکنم يه آماتور, بدرد نخوره
يه مزاحم شايد - درسته -
ما به جيم گوردن نياز داريم
اون توي اينجور کارا عاليه
کجاست؟- اره, جيم گوردون کجاست؟ -
داستانش طولانيه, ولي کسي نميدونه
چيزي خنده داره, اد؟
ميدوني گوردون کجاست؟
ميدوني؟
پنجره ها صحبت کنين
يه بشقاب الماسي
يه رنده ي قرمز شده, جايي که هيچوقت ترکش نميکني. من کجام؟
چي؟
خونه. خونه ي کي؟ خونه ي تو؟
گوردون خونه توئه؟
ن..نه. بله
تو کي هستي؟
موفق باشي دوست قديمي
مي بينمت
اميدوارم نبيني
خدافظ پنگوئن
خدافظ خانوم تامپکينز
لطفا انقد راجب من فکر بد نکنيد
ما همينيم که هستيم
درسته
خدافظ اقاي کابلپات
بريم- اره-
صبر کن
گالاوان بروسو گرفته
مي فهمم
...فقط بهم قول بده
چي؟
مهم نيست
کاري که فکر ميکني خوبه رو بکن
تموم شد بهم زنگ بزن
بايد وحشتناک بنظر بيام
نه نمياي
ممنون
تو خيلي آرومي
مثل اينکه نترسيدي
فکر ميکنم که نترسيدم
عجيبه
تو عجيبي
ولي دوستت دارم
واقعا؟
واقعا
تو منو دوست داري؟
نه
نه؟
سيلور نميدونم چرا داري اينکارو ميکني
ولي ميدونم داري باهام بازي ميکني
ميدونم تموم اون فرار يه بازي غول صفت بود
اين يه دروغ وحشتناکه
من فقط دارم اينو بهت ميگم چون, وقتي که مردم
ممکنه احساس بدي کني
و من نميخوام که فکر کني منو گول زدي
سيلور من تورو دوس ندارم
من مي بخشمت
چرا داري اينکارو ميکني؟
هدف چيه؟
عمو تئو مجبورم کرد
گفت اگه تورو دوباره عاشق خودم نکنم
اگه بوس خدافظي بهم ندي
من به اندازه کافي براي خونواده خوب نيستم
اون منو پرت ميکنه بيرون
يا ميکشه
واقعا
مي فهمم
خدا, من يه بازندم
يه خبيث بازنده ي احساساتي
نيستي
تو جووني و ترسيدي
و تحت کنترل آدماي بد
ميتوني عوض شي
اميد هست (|: هنوز نفهميدم اميد کيه)
حتي نميتوني کارايي که کردم رو
تصور کني
هيچ اميدي نيست
هيچ راه برگشتي به زندگي معمولي نيست
خونوادم تموم چيزيه که دارم
حالا منم از دست دادمشون
خيله خب
همه مجهزن؟ بريم
نقشه چيه؟
ميريم تو اون ساختمون, گالاوانو پيدا ميکنيم
يه اسلحه ميذاريم تو دهنش تا بروس رو بده
بعد منم آروم اروم مي کشمش
نه. بعد ما دستگيرش ميکنيم
آره, نه
خل شدي؟
بعد از همه کارايي که کرد؟ - اون محاکمه ميشه -
گاتهام لازمه بدونه اون واقعا کيه
!گاتهام لازم داره اون بميره- خرگوش, خرگوش, خرگوش -
ميشه خرگوش بازي رو تموم کنيم و فقط اول بريم اونجا, لطفا؟
بله. بريم
جدي, همينه؟ هيچ نقشه اي نداري؟
چطور حتي قراره بري تو اون ساختمون؟
من يه راه بلدم
اون کيه؟
فاکس, اين کته
کت, فاکس
تو يه راه ورود بلدي؟ - آره -
يه راه ورود بلدم گوردون
از کجا بدونيم مارو بازي نميدي؟
يعني تو بارها
طرفت رو عوض کردي. از کجا بدونيم
که تو الان با گالاوان کار نمي کني؟
از کجا بدونم که تو يه مريخي داخل لباس ابريشم نيستي؟
من بهش اعتماد دارم
تو هستي کت
ممنون بابت کمکت
.يه جليقه بپوشين و بريم
بچه ها, مطمئنان ما بايد يه استراتژي پشتيباني داشته باشيم
احتمالهاي قوي داده شده از شکست
برعکس, اقاي فاکس
!شکست يه انتخاب نيست
همين که اين گفت
هرجور دوس دارين
از بازي کردن اينکه انگار نترسيدي بس کن
ميدونم که ترسيدي
حتما
...شايد يکم ولي
بيشتر, من بيشتر حس زنده بودن ميکنم
خوشحال, حتي
من ميرم به ديدن پدر مادرم
اون فکرو نگه دار
وقت نمايش
يه لحظه لطفا
خدافظ سيلور
دوست دارم
و مي بخشمت
افرين
بياين تو
تورو ابالفضل
.مرگ بر پسر گاتهام مرگ بر پسر گاتهام
مرگ بر پسر گاتهام- اين ديگه چيه؟-
مرگ بر پسر گاتهام- چيز خوبي نيست-
مرگ بر پسر گاتهام- من الان ميام -
مرگ بر پسر گاتهام مرگ بر پسر گاتهام
...مرگ بر پسر گاتهام. مرگ
خودت رو آماده کن پسر
تو يه احمق پير اغفال شده اي
و تقاصشو پس ميدي
نياکان
شاهد ما باشيد
رسالت انجام شد
!واستا
لطفا؟
توهين به مقدسات
گوش کن بهم... يه لحظه نگه دار
خيله خب, آقاي فاکس, سريع بگو, چي داري؟
من موقعيت الان جيمز گوردون رو دارم
بهت زنگ ميزنم
چاقو رو بنداز پيرمرد. تموم شد
خب اينطور بنظر مياد
کلي پله بود
خوبي؟
گالاوان کجاست؟
...تنها راه خروج از انجا الان
بپريم پايين - فقط دوتا از اونا هست -
اره
سيلور نمياد
فقط ميخواستم
يه لحظه بگيرم, عزيز دلم
...تا نا اميدي عميقم از تو رو
بيان کنم - تئو ولش کن-
!ساکت
گمشو
...چي
چيکار داري ميکني؟
ديگه نميدونم کي هستي
...لطفا, اين جور کليشه ي مسخرست
فرامشش کن برادر. تو باختي
الان وقتشه که من دنبال شماره يک بگردم
متاسفم
!تابيتا
تئو گالاوان
تو بازداشتي
خدا
منو ترسوندي حاجي. فکر کردم ميخواي بهم شليک کني
خودتو دستبند بزن
...خب, خداروشکر بخاطر
مردان ساده ي اخلاق
کسي که به نظام اعتقاد داره
وقت اينه که بازجويي شي
ميخواي شانستو امتحان کني؟
شايد تو درست ميگي
خونسرد باش جيم. فقط داشتم گنده گنده حرف ميزدم
همونجور که اونا ميگن
تو منو منصفانه و بي چون و چرا گرفتي - آخرين بار اينطوري گرفتمت -
تو برگشتي
جيم
برگرد
دارمش. گفتم برگرد
و تو... روي زانوهات
من يه حکم دارم که خصوصيات ملک رو جستجو کنم
جيم
حالا, اسلحتو بذار زمين و دستاتو
بذار روي سرت - چي گفتي؟ -
همون که شنفتي. تو هنوز يه فراري اي
کاپيتان من هيچ کار خطايي نکردم
ميخوام باورت کنم جيم
پس ما روال قانونيش رو طي ميکنيم
اسلحتو بذار زمين
و بذار ما از راه درست به حسابش برسيم
داري مرتکب يه اشتباه ميشي
...کسي شليک نکنه
ما همه اينجا دوستيم
اره مثلا هستيم
بابت اين معذرت ميخوام
ولي الان اينجاييم. تموم شد
اونا هنوز زنده ن. اين يه چيزي
به جلو نگاه کن جيم. حالا چي؟
اگه مجبور بشم تورو ميکشم تا اونو بگيرم
فراموش کن که اين مرد باربارا کين رو تشويق کرد بهت حمله کنه
فراموش کن که نزديک بود
مادر بچتو بکشه
انتقام رو فراموش کن. به يه چيز بزرگتر فکر کن
به گاتهام فکر کن
اون توي جيبش حياط داره و ميلياردها
دلار توي فرماندهيش
صد در صد مطمئني که
دوباره آزاد نميشه؟
مطمئني جيم؟
به گاتهام فکر کن
کاپيتان, تيم براوو
در مجاورت پنت هاوسه
ولي سريع فکر کن
باور مي کنم, ارباب بروس
اين خيلي سخت توي
دسته بندي "بهت که گفتم" ميوفته
منم بهش گفتم آلفرد
بله, خب, از هردوتون بابت کمکتون ممنونم
ولي من يه نقشه ي فرار ممکن بي عيب داشتم
تو يه مرد با وجداني جيم. تو حسرتشو ميخوري
من کلي حسرت دارم
اين اول ليست قرار نميگيره
حالا
اينجاييم
شرم
صبح زيبايي خواهد شد
خدافظ جيم گوردون
اين بخاطر مادرم
منو بکش, لطفا. لطفا
!کافيه
کافيه
تموم شد
جدي؟ - بله -
خوبه
باهام ازدواج ميکني؟
بفرماييد خانوم پيبادي
گوشت تازه از مرده خونه ي شهر
يکم احترام نشون بده
پروفسور استرنج اميد بالايي رو اينيکي داره
غير عاديه
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in